Вот вариант перевода, но тут явно что-то не так:
Подписание документа может заменяться передачей оригинала на хранение по месту нахождения общества против передачи управляющим справки о принятии заявки к рассмотрению.

contre явно в другом значении
Подскажите, кто знает

То есть: можно не копию бумаги сдавать, а сам оригинал, получив о том справку.

Вот полный контекст статьи Устава ООО
Toute cession de parts doit être constatée par un acte notarié, ou sous seing privé. Pour être opposable à la société, elle doit lui être signifiée par exploit d’huissier ou être acceptée par elle dans un acte notarié.
La signification peut être remplacée par le dépôt d’un original de l’acte au siège social contre remise par le gérant d’une attestation de ce dépôt.
Pour être opposable aux tiers, elle doit en outre avoir été déposée au greffe, en annexe au registre du commerce et des sociétés.

В результате перевела так:
Любая уступка долей оформляется нотариально удостоверенным актом или незасвидетельствованным договором. Для признания факта уступки законным, акт уступки должен быть передан как процессуальный документ уполномоченным лицом или оформлен обществом как нотариально удостоверенный акт.
Вручение документа может быть заменено передачей оригинала акта по месту нахождения общества вместо выдачи управляющим справки о принятии акта к рассмотрению.
Для признания факта уступки законным по отношению к третьим лицам, акт должен быть передан также в канцелярию Торгового суда, как дополнение в Торговый реестр.

Ваши поправки неверны. Пума грамотная, она Вас проигнорирует, но других собьете с толку -- не надо так советовать. Никаких фирм в юридическом тексте нет. "уступка сторон" -- что это такое?
можно согласиться с юридическим адресом.

ьтвыныфтонкуыньт прав: слово "фирма" не употребляется, и, конечно, никакие не "стороны". Речь идет об Уставе ООО: это доли участников общества

Уступка долей может осуществляться участниками общества уже после того, как это общество зарегистрировано и вовсю работает. Поэтому сведения об уступке/отчуждении долей никак не могут подаваться при регистрации общества. Речь идет именно о внесении дополнений в Торговый реестр (аналог нашего ЕГРЮЛ), эти дополнения вносятся всякий раз, когда что-либо изменятся в деятельности общества(например, количество долей участников), что в свою очередь влечет изменения в Уставе общества.

Все-таки я так и не уверена : как перевести это сontre remise!

Передача документа может быть заменена передачей оригинала акта по юридическому адресу общества с получением расписки о принятии от управляющего лица.

на самом деле

дослвно
взамен= en échange de , а Юристы (странные люли!) предпочитают contre remise de.....

Осторожно: это, вероятно, был перевод конкретной ситуации. То есть переводчик расширил по контексту.
Чисто же лингвистически здесь - справка о получении/принятии [документа] (какого угодно). А по большому счету может быть и не только документа.