 |
|
Subject: Système d’Identification du Répertoire des ETablissements fin. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Nous vous communiquons les nouvelles références à utiliser: |
| Мне всегда казалось, что регистрационный номер SIRET не имеет никакого смысла переводить... Зачем? |
|
потому что это переводческая задача. допустим, регистрационный номер это хорошо, а что такое répertoire des établissements? |
|
короче, понятно все. в словарь надо было посмотреть и не отвлекать никого. "регистрационный номер филиала предприятия", присваиваемый в соответствии с системой регистрации предприятий и их филиалов, разработанной государственным институтом статистики и экономических исследований Франции. |
| La Chambre des Métiers ou de Commerce, enregistre tte personne ou société qui désire travailler comme professionnel déclaré et lui attribue pour l'identifier un n° au répertoire des établissements communément appelé RM Registre des Métiers ou RC Registre du Commerce |
| You need to be logged in to post in the forum |