DictionaryForumContacts

 Ludens

link 5.03.2007 22:11 
Subject: se surposer
Пожалуйста, помогите перевести.

se surposer

Слово встречается в следующем контексте:

Production et reproduction se surposent, se confondent, les frontières s’effacent, Sara Ongaro parlait de « reproduction productive » pour rendre compte des mutations des économies contemporaines.

Заранее спасибо

 Mia Maria

link 5.03.2007 23:10 
Наверно,имелось в виду "se superposer"- накладываться,тж дополнять друг друга.

 totoll

link 6.03.2007 8:44 
Миа Мария Вы правы !" Se surposer " неправильный глагол !... если только это здесь какой-то современный странный "неологизм"...

 Alex72

link 6.03.2007 9:48 
Totoll,
Le verbe "se surposer" n'est pas irrégulier, il est incorrect. Non?

 Ludens

link 6.03.2007 10:47 
merci,
Moi aussi j`avais l`impression que c`était le verbe se superposer

 Alex72

link 6.03.2007 12:11 
On invente n'importe quoi pour ne pas toucher le clavier deux fois de plus

 totoll

link 6.03.2007 13:38 
Il est incorrect , car sur " Wiki" , on ne le connaît pas !...(c'est ce que je pensais aussi , mais...)

 

You need to be logged in to post in the forum