 |
|
Subject: chiffonnette Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Prendre dans le frigo 5 chiffonnettes par batiment Речь идет о проведении дезинфекции Заранее спасибо |
| Что-то как " тряпочка "(у нас иногда забавно называют приходящую домашнюю работницу ..) |
| А почему же их помещают в холодильник ??? |
| allez donc savoir!! :))) |
| Pourquoi pas? Et où les mettre, je vous demande? SUR ou SOUS le frigo? :) |
|
AMS : vous pensez vraiment qu'on peut ranger des affaires SOUS un frigo ??? (moi , je n'y vois que souvent de la POUSSIERE !!) Ceci dit , SUR un frigo , on peut poser des tas de choses , bien sûr , mais pas vraiment des accessoires de ménage ,non ?... Je me souviens à ce propos d'une ancienne pub de cinéma , représentant une épouse assise en train de lire un magazine et à qui son mari demandait " Chérie , où as-tu mis le saucisson ? " et la femme de répondre, sans même tourner la tête " Derrière la boîte à chaussures ! " (rires dans la salle !! ) |
|
Totoll, Voyons, voyons, si vous protestez contre le positionnement des chiffonettes sous et sur le frigo, on peut toujours les mettre derrière le frigo. Elles ne dérangeront personne là-bas! :)) |
| Allons AMS, demandons plutôt à "Kaprizz" de se manifester, et lui demander si cette question n'a pas pour origine une bonne blague :) |
|
chiffonettes, lingettes (wischtucher ,screen cleaning wipes безалкогольные увлажненные салфетки aucun mérite personnel,je me suis contenté de lire sur mon étui à lingettes |
|
Salut Cavalier, Probablement, cela explique la necessité d’un frigo (si elles sont mouillées dans un liquide spécifique qui exige du froid pour être conservé). |
|
AMS étui à lingettes que l'on conseille effectivement de conserver au froid Mais,je me répete,toujours se méfier des traducs publicitaires et commerciales |
| You need to be logged in to post in the forum |