Мне мало писать стихи!
Мне мало писать пьесы!
Мне надо что-нибудь...
кого-нибудь... любить.
В каждый час дня и ночи,
чтобы всё шло в одно,
чтобы я не успела очнуться,
как - Смерть!

La 6-ième ligne est un peu étrange, mais je suppose que je traduis le sens correctement.

C’est peu pour moi – d’écrire les vers!
C’est peu pour moi – d’écrire les pièces!
J’ai besoin…
d’aimer quelque chose,..
d’aimer quelqu’un,..
A toute heure du jour et de la nuit,
Pour que tout revienne au même,
Pour que je n’aie pas le temps de réaliser (de me réveiller),
que c’est la Mort (qui vient)!

Encore un exemple de "rimaillement" pratiquement non-sens.
D'où l'impossibilité d'expliquer d'une façon évidente l'idée de "чтобы всё шло в одно". Et même l'erreur du collègue AMS dans l'explication de "как - Смерть!", qui dans mon entendement exige le subjonctif et non pas l'indicatif:

"чтобы я не успела очнуться,
как - Смерть!"
- "Que la Mort vienne si subitement, que je n’aie pas le temps de revenir à soi".

D'où on pourrait supposer que le contexte veut que "чтобы всё шло в одно,
чтобы я не успела очнуться, как - Смерть!" signifie

"Que tout serve au seul but:
Que la Mort vienne si subitement,
que je n’aie pas le temps de revenir à soi!"

Mais avec ce degré de décadence et d'indifférence envers le lecteur, qui peut deviner?..

=============

"Mais, allons donc, soyez plus indulgent à Marina Tsvetayeva."
----------
Mais à quoi bon? Ici, on n'est pas à une assemblée d'admirateurs de la décadence! Mais à un forum où des collègues tâchent de s'entraider, dans la mesure du possible, dans la compréhension de langues pour eux étrangères, dans la recherche de traductions adéquates, non?..
Moi, j'en serais aussi reconnaissant à tous.

Привет и успеха!

Ah, votre réplique est intervenue juste pendant que je redigeais la dernière.
Je ne peut que m'y référer.
Et, cher collègue, est-ce qu'il s'agit ici de priver ou de ne pas priver les "pauvres poètes" de "leur part de rêves", ou d'essayer de ne pas abandonner des collègues curieux seuls devant des exercices décadents en une langue étrangère, parfois dépourvus de sens?
----------

Par ailleurs, à propos de votre "...mais vous russes, que faites-vous du "Ё" souvent typographié "E"?"...

Encore, après deux réponses à votre riposte humoristique "...cet exposé... je l'ai placé sous l'oreiller.....pour bien m'en imprégner!...je comprends pourquoi ces dernières nuits passées...agitées!",
réponses visant à vous fournir peut-être encore quelque chose d'utile, et une référence à une source compétente mais se contentant de publier quelque chose loin d'être incontestable (Wikipédia.fr) à ce sujet rare, nulle réaction de votre part encore...
Toujours mal formulées, inintelligibles?

Comme, d'ailleurs, la même "réaction" d'un collègue à ma réponse à SA question "...Fedot
trés interessant le topo sur le ё. Nous attendons qque chose du genre sur le Я"...
Dire au moins que ce n'est plus d'intérêt...

Intriguant toujours...

Привет!

Merci, cela est absolument juste puisqu'il s'agit de "que JE n’aie pas le temps...". Toujours des omissions d'un étranger peu attentif...

Mais sans liaison avec "Чтобы всё шло в одно..."

Привет!

Non, la phrase "Чтобы всё шло в одно" ne contient ni "pour que tout se passe bien", ni "que tout se passe d'un seul coup".
Ni, d'ailleurs, la version que j'ai lancée "Que tout serve au seul but", que moi-même j'ai qualifiée comme invention dans les conditions d'absence de sens direct et d'indifférence de l'auteur envers le lecteur...

Спасибо за внимание!

========

totoll
....et le bon , de préférence !...
-------
"le BON"?! C'est à dire, "Que la Mort vienne..."? Ah, oui, j'oublie toujours, la "haute décadence"!..

=========

totoll
27.02.2007 22:38
Bon,...alors terminons-en !
--------
On n'y arrive pas aisément, hein?..

===========

"alors , ça ne veut rien dire , ce bout de phrase ?"
--------
Pour moi, rien.

===========

"ou bien faut-il se contenter d'une traduction-bidon , où chacun interprète comme bon lui semble ?!!"
-----------

A chacun de classer les traductions ou les explications de sens que les "locuteurs natifs" donnent ici à ceux pour qui la langue est étrangère... Moi, je les qualifierais comme des efforts de laisser COMPRENDRE LE SENS et puis, c'est VRAI: que chacun en fasse comme bon lui semble...

Est-ce que quelqu'un a pensé que c'étaient des traductions, surtout des soi-disant "poésies" à publier?

Привет с салютом!