 |
|
Subject: aux effets des presentes Контекст - обычная шапка договора. Такой-то и такой-то...représentée aux effets des présentes par Monsieur XXX, en sa qualité de Président Directeur général... И еще: objet des presentes? Le contrat objet des présentes sera en conséquence rompu de plein droit... |
|
NaNa en ce qui me concerne,impossible d'expliquer clairement (meme en français) sans disposer du contexte qui précéde... |
|
link 21.02.2007 16:54 |
|
"aux effets des présentes" signifie en russe для целей/совершения настоящего договора/соглашения/контракта Cela veut dire qu'on ne s'intéresse pas à d'autre modalités dont la société pourrait se servir pour se faire représenter dans d'autres circonstances, mais pour signer ce contract/convention/... elle est bien représentée par Monsieur XXX. |
|
à mon sens ,le texte russe proposé correspond parfaitement au texte français et j'ajoute (extrapolant) objet .... |
| Спасибо. |
|
а)для целей настоящего (см. по контексту -документа? соглашения??) действующая в лице г-на..., являющегося ее Генеральным Д-ром б) Вышеупомянутый (имеется в виду - то, о котором идет речь в настоящем - ... см по контексту - соглашении? документе??) договор расторгается |
| You need to be logged in to post in the forum |