"proposer?"

"Le Robert:
Adjuger: ... 2. Attribuer par adjudication (... au soumissionnaire)...
Adjudication: ... l'Administration vendant au plus offrant, ou achetant à celui qui fait le rabais le plus intéressant en respectant le cahier des charges (cf. Appel d'offres).
Adjudication de fournitures, de travaux publiques."

Hein?

Salutations!

En première page il vous sera posé une première question: "RECHERCHE: type d'annonces, (vous avez le choix entre) "Appel d'offres" et "Avis d'ATTRIBUTION".

Qu'entendez-vous par: "Hein?" comment diriez-vous cela en russe? (svp)

1. Merci de votre aimable conseil et de l'URL:

"Vous pouvez sur ce site en tirer qqs observations:"
http://www.journal-officiel.gouv.fr/jahia/Jahia/marches-publics.
que je n'ai pas eu la chance de consulter jusqu'à présent.

Ma question était motivée par le fait d'avoir maintes fois vu le verbe et surtout le terme "adjudication de contrat" dans la pratique (l'une de multiples références par exemple:

"VIIIe Rencontre de haut niveau franco-marocaine des chefs de Gouvernement
Déclaration commune
...
l’adjudication du contrat de signalisation ferroviaire de la ligne Taourirt-Nador à Alcatel par l’ONCF ;
l’adjudication du contrat pour la construction et l’exploitation de la décharge d’Oum Azza à Segederma par les parties marocaines (Wilaya de Rabat et communes de Rabat, Salé et Témara)."
http://www.premier-ministre.gouv.fr/acteurs/communiques_4/viiie_rencontre_haut_niveau_57407.html

et pareils... ayant, pour moi, trouvé sa confirmation, avant que je ne lance cette question, dans "le Robert" (citée dans la question même), et vu l'existence d'une large gamme de traductions dans des dictionnaires économiques et juridiques bilingues et multilingues de différents pays et époques, y compris ceux français-russes.

Mais rassurez-vous: ma "suggestion" est levée et n'engendrera pas une pénible altercation de ma part, comme c'était pour la pauvre phrase "Она умерла непримирённая,не позвав священника"...

Ici, j'ai forcé le domaine des francophones, mes excuses...

2. "Qu'entendez-vous par: "Hein?" comment diriez-vous cela en russe? (svp)"

- Par "Hein?", j'ai entendu: "Le Robert": "Hein" ... Pour demander une approbation, solliciter un consentement".
En russe, je le dirais: "A?"

Ou bien faut-il que je cesse la pratique vicieuse de me référer au "Robert"? Il n'est pas pour les étrangers? Pour qui alors, svp?

Ne serait-il pas préférable que j'abandonne la faiblesse de répondre en français, pour que l'assistance puisse aborder tranquillement le vif des sujets au lieu de gaspiller son temps à discuter le français clochant d'un étranger?

Заранее спасибо!

Привет!

Quant à "hein?" (interj. fam.), certes cela se dit, mais vous avez pourtant du choix pour solliciter l'approbation de qqn, tel: "...n'est-ce pas?", "ne pensez-vous pas?", "qu'en pensez-vous?".......vous qui souhaitez vous exprimer au plus juste. Je ne pense pas que sortiriez d'un rendez-vous d'affaires en disant "...c'est bon, hein?"
Il ne s'agit en aucune manière sur ce forum de compétition, seulement apporter la définition la plus proche à la question posée.
Je reconnais que parfois(j'oserais dire trop souvent) l'intéressé ne donne pas suffisamment de précisions pour en tenir un débat juste et compréhensif pour ts. Ainsi il en résulte des tensions qui sont désagréables, et qui nous mennent à un résultat par un dédale fatigant!!
Forumamicalement

"simple proposition pour cette formule,il y a d'autres façons d'exprimer le résultat"

Dieu merci,le français est une langue riche et les participants des gens généralement tolérants

кстати ,как сказать по русски : "les poils sur les oeufs "? Наш друг Totoll(может быт) знает...
amicalement

10.02.2007 15:07
...Fedot, etc."

Я понял, спасибо!

---------

"...comme Ségolène, avec une "bravitude"

Я послушал мадам Руаяль с ее "bravitude":
http://www.dailymotion.com/video/xxpnx_la-bravitude-de-segolene-royal
и почитал кое-какие мнения людей. Вихрь насмешек над этим (вот это, например,:
http://blog.bravitude.com/tag/sÈ©golÈËne
- это, прежде всего, предвыборная политика и та самая восхваляемая некоторыми здесь на форуме "tolérance" - издёвки с удовольствием над малейшей человеческой оплошностью человека, "осмелившегося" выдвинуться кандидатом в президенты...

Желающим - просьба посмотреть по адресу:
http://blog.bravitude.com/
"Bravitude et Cie
Mot clé - ségolène"