 |
|
Subject: контроллер - automate Пожалуйста, помогите перевести. Не встречал ли кто слово "automate" в значении "контроллер" и наоборот? Обычно (по смыслу) так оно и есть, но я решил проверить, в словарях не нашёл и что-то засомневался.Слово встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
| Не идёт ли речь об оборудовании "автоматических аппаратов для компостирования билетов " напр. на метро , автобусах ,... ? |
| automate - по французски это любое автоматическое устройство, контроллер тоже подпадает под это определение, но обычно употребляют более узкий термин в зависимости от области применения: relais, manipulateur, dispositif de commande etc. В русском слово автомат имеет больше значений и может на французский переводится mitraillette, distributeur de boissons, robot. Может Вы имеет ввиду предохранительное устройство для отключения электропитания - то это будет disjoncteur |
|
Если контроллер подпадает под это определение, то всё в порядке. Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |