 |
|
link 26.01.2007 12:58 |
|
Subject: bordu Подскажите, пожалуйста, что может значит выражение 'il est bordu'? а заодно объясните, почему 'il est bordu' является пассивом, а 'il est retarde(последняя буква с accent) ici' не является.По мотивам олимпиадных тестов. |
| Jamais entendu ça.... |
|
il est tordu? ça ,oui mais bordu jamais entendu moi non plus |
| si: " il est tordu" en russe........ него мозги набекрень(multitrans) |
| Спасибо за " трубу " ! Значит " il a un grain "!... |
|
totoll труба comme "tuyau" au sens figuré en français? учусь учусь !!!!!! |
| Могу ли я исправить Мэтров? "Труба" - "подсказка"! |
|
merci de la précision.Ici iln'y a pas de "Maitre";Auriez vs l'obligeance de traduire "tuyau" .merci d'avance (учусь учусь !!!!!!) Je vs confirme qu'un tuyau est justement une information qui a été "soufflée"'(подсказка) TUYAU ) Renseignement, information quelconque. Devant elle-même passer le même examen, elle désirait beaucoup avoir l'avis d'Andrée, beaucoup plus forte qu'elles toutes et qui pouvait lui donner de bons tuyaux (PROUST |
| Может быть il est mordu? :) |
| n'ayant pas davantage de précisions, sachant que "Anita" dit ensuite "il est retardé", pourquoi ne pas imaginer qu'il s'agisse de "il est perdu"?.... |
|
Для Альбы : По-моему "подсказка" не точно подойдёт : "tuyau " это секретная , не официальная , конфиденциальная справка,информация ...Вспомню о серии известныцх американских полицейских фильмов " Starsky & Hutch " в котором играет Чёрного так называемого " Huggy-les-Bons-tuyaux " !... А добавлю что если такие Tuyaux неверные ,то мы их шутливо называют "tuyaux crevés ! " (прорванные !) |
| школ.: Подсказывать = se tuyauter |
|
учусь учусь !!!!!! Это ж не мой язык... Но всё-таки я познакомилась с этим словом в значении, данном Мире. |
| 'il est bordu' а нет такого слова!, есть тока border... |
| Для Мире: я отдаю Вам синоним для "se tuyauter "; можно тоже сказать " se rancarder " но ОСТОРОЖНО ! это здесь " настоящий Арго ! "...( можно это просматривать на сайт http://www.languefrancaise.net/glossaire/detail.php?id=3461 |
|
alba повидимому Мире ,(Подсказывать = se tuyauter ) согласен со мной и Тотолл....?) а мне кажется что наш расговор , теперь ," польный бардак "(извините) мы даже не знаем если "bordu или tordu" учусь учусь !!!!!! |
| Для Totoll, ГАНШИНА "Подсказывать" школьное выражение |
| И....тоже для ЩЕРБЫ !...Напр. " тихим голосом ,подсказывать ответ за своим товарищем ..." .Неправильно ? |
| You need to be logged in to post in the forum |