 |
|
Subject: je te reconnais bien là пожалуйста как переводить " Je te reconnais bien là"("là" dans le sens "dans cette façon que tu as d'agir") спасибо! ;) ps: "ça se sent que c'est toi,ça sentttttt" |
| в этом ты весь |
| Votre " PS " n'a pas une tournure très employée et sonne " très populo - bas de gamme " !...A la rigueur, on pourrait dire (dans le même genre ) : " On sent d'où ça vient ..." ou " Faut pas (se) demander d'où ça vient ! " ou " c'est bien de toi, ça ! ..." ou inversement " ça , c'est bien de toi ! "... |
| Mais non Monsieur Totoll vous n'y êtes pas, j'ai juste voulu faire un clin d'oeil à la chanson du groupe "Téléphone" à laquelle ma question m'a fait pensé!! |
| Хорошо ! Тогда ...извините меня , Фло ! ... Пардон ! |
| Je vous en prie... y'a pas de mal!! :) |
| Кстати, как там насчёт пунктуации? Я сам не силён во французской, но мне кажется, что после bien нужна запятая, да и ! в конце предложения вроде бы не помешал? (впрочем, на 100% не уверен) |
| You need to be logged in to post in the forum |