 |
|
Subject: Au Bon Pain Добрый день!Скажите, плиз, как переводится название сети булочных "Au Bon Pain"? Спасибо! |
| Вообще-то такие названия не переводятся. Но если уж так хотите передать смысл, то будет что-то вроде "За душистым хлебушком" или "За мягким хлебушком" или "Добрый хлеб" :))) Тут уж как Ваши литературные таланты разыграются... |
| Благодарю! |
| plutot " За ВКУСНЫМ хлебом " ! ( сравните с нашим выражением " : Il est franc comme du bon pain " значит " он честный ,добрый человек " |
| You need to be logged in to post in the forum |