 |
|
Subject: "занято" Здравствуйте, подскажите пожалуйста, как сказать "занято", если речь идет о телефонном звонке?например: пытаюсь дозвониться, но у тебя все время зянято, или никто не отвечает... Заранее благодарю! |
| ça sonne occupé |
| Спасибо!!! |
|
возможен вариант la ligne est toujours occupee,ou personne ne repond.... |
| Moi, j'aime beaucoup plus mieux "la ligne est occuppée". "Ça sonne occupé" ça sonne bizarre... |
|
Monica, не соглашусь с Вами, ca sonne occupe sonne tres bien en francais et les Francais l'utilisent beaucoup, c'est une expression courante. |
|
aicha1, Вы вольны в своем выборе как соглашаться со мной, так и нет и употреблять то выражение, которое Вам больше нравится. Oui, ça sonne occupé... mais où et quoi sonne? Если Вам не нравится la ligne est occuppée, могу предложить как вариант (после предварительной консультации с носителями языка) "être en communication". |
| Спасибо большое всем!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |