 |
|
link 24.11.2006 15:59 |
|
Subject: непонятки с клоаками L enorme trop-plein des thermes, des fontaines, des bassins et deslatrines publiques, ou l eau circule sans restriction, aboutit dans le reseau des egouts. A Rome, ces cloaques sont si grands, que dans certains secteurs, des charrettes peuvent y circuler et qu on les parcourt tout entiers en barque. Собственно, не уверена в понимании последнего предложения. Добрые люди, переведите, пожалуйста. |
| cloaque : место стока ,для нечистот ... |
|
link 24.11.2006 18:42 |
|
2totoll: спасибо, я знаю, что такое "клоака". я просила перевести последнее предложение, потому что не понимаю, что и куда они возили на лодках (?). а главное, зачем... |
|
Говорят что " В Риме клоаки так большие, что в некоторых райнонов ,могут ездить тележки и возможно их в целом проплыть на лодке ." Думаю что теперь всё понятно ? |
| районов ... |
|
A может: В Риме эти "клоаки" настолько большие, что в некоторых местах там могут проезжать повозки (машины) и их можно расмотреть, проплывая, сквозь них на лодке. |
|
link 25.11.2006 7:25 |
| спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |