DictionaryForumContacts

 Licorne

link 22.11.2006 10:48 
Subject: fiche de suivi
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: Jean Marc Garreau, de l’UICN BRAO, présente la situation du Manuel de procédures... la présentation des Composantes qui ne sont pas évoquées dans le document,
la question des fiches de suivi encore non mentionnées etc

Заранее спасибо

 lana2

link 22.11.2006 12:48 
карточки отслеживания, прослеживания, контроля, мониторинга, возможно, дальше расшифровывается7

 Licorne

link 23.11.2006 10:42 
к сожалению, это весь контекст... перевод - протокол собрания комитета экологической организации, речь, вероятно, идет о различных проектах по охране окружающей среды.

 nevelena

link 23.11.2006 13:11 
я тоже перевела бы именно так: карточки отслеживания

 

You need to be logged in to post in the forum