ледовитость

link 22.12.2004 17:44

Subject: ледовитость

Пожалуйста, помогите перевести слово "ледовитость"
Слово встречается в следующем контексте:
Предсказуемость ледовитости Балтийского моря.

Заранее спасибо

Boria ✉

link 22.12.2004 19:24

Елена, вот что я нашел в Termium:

Français :Hydrologie et hydrographie
Glaciologie

couche de glace s CORRECT,FÉM

couverture de glace s CORRECT,FÉM
DEF - Glace formée à la surface d'une étendue d'eau libre telle que lac ou rivière.

manteau glaciel s CORRECT,MASC
DEF - Couverture de glace à la surface d'une étendue d'eau. s

fraction de glace s FÉM
OBS - Référence pour le français et l'anglais : "Paramétrisation des processus physiques dans le modèle spectral"/"The Parametrization of Physical Processes in the Spectral Model", Yves Delage, June 1980, Notes for a numerical forecasting course given by RPN, translation : Brian Mossop.

Mais encore : surface gelée, banquise,

totoll ✉

link 22.12.2004 19:47

Bravo , j'ai appris plein de choses ! Merci !
Ьn petit détail cependant : moi , je dirais plutôt " manteau de glace " ou " manteau glacial " ou encore " manteau glaciaire ", si la glace provient de l'existence d'un glacier, mais à coup sûr pas " manteau glaciel "(le mot " glaciel" n'existe pas, à ma connaissance , mais je vais me renseigner , car c'est peut-être un néologisme ! )

totoll ✉

link 22.12.2004 19:53

Mille excuses ! Je fais " amende honorable " car l'adjectif "glaciel " existe bel et bien ! J'ai donc appris quelque chose de plus ! Merci

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL