DictionaryForumContacts

 Unik

link 24.10.2006 11:45 
Subject: diisocyanate construct.
Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте
Le diisocyanatede toluène (TDI) et le triéthanolamine sont des
exemples de sensibilisants.

Заранее спасибо

 lana2

link 24.10.2006 12:17 
без контекста - диизоцианат толуола и триэтаноламин являются примером усиливающего эффекта?

 paulz

link 25.10.2006 20:07 
1. TDI - толуолдиизоцианат. 2. sensibilisant - не эффект, а группа веществ с определенным характером действия на живой организм (определение substance sensibilisante есть на granddictionnaire.com). В данном случае речь, скорее всего, идет об аллергенах (оба вещества являются таковыми), тем более что granddictionnaire утверждает, что substance sensibilisante и allergène - синонимы.

Мой вариант - Примерами аллергенов являются толуолдиизоцианат и триэтаноламин.

 

You need to be logged in to post in the forum