DictionaryForumContacts

 Vent chuchotant

link 9.10.2006 7:55 
Subject: camelin
Помогите, пожалуйста перевести: camelin
Это название какого-то крупного скота

 totoll

link 9.10.2006 8:37 
Нашёл "Camélidés" :семейство верблюдовых " а русское имя прилагателльное не знаю .Может быть " верблюжий "? ...

 nouveau_venu

link 9.10.2006 9:20 
а это не корм для рогатого скота?)))

смотрим в granddictionnaire.com английский вариант:
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index1024_1.asp

смотрим английский вариант в мультитране:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=gold+of+pleasure

 totoll

link 9.10.2006 10:56 

Fiches techniques

Traitement des maladies du dromadaire

Traction cameline

Elevage camelin au Niger

Librairie

Galerie

Elevage camelin au niger
Référentiel zootechnique et sanitaire
Pour les éleveurs du Niger, et de manière ancestrale, le dromadaire constitue à la fois un capital, un moyen de transport, une source de nourriture et de cuir. Le dromadaire est élevé sur toute l'étendue de la zone pastorale où il est le seul herbivore capable de valoriser les maigres pâturages. Au cours des dernières décennies, le cheptel nigérien a évolué pour s'adapter à la contrainte alimentaire au profit de l'élevage camelin et de l'élevage des petits ruminants.

Les fortes densités camelines se retrouvent dans les zones sahéliennes, semi-désertiques et désertiques. Les raisons tiennent aux caractéristiques climatiques :

faible pluviométrie ;
grande siccité de l'air durant la longue saison sèche ;
absence d'eau et de ressources fourragères ;
importante amplitude thermique tant nycthémérale que saisonnière.
Dans sa grande transhumance, le dromadaire a franchi la zone pastorale pour s'intégrer en zone agricole, où ses meilleures performances de trait sont mises à profit pour le travail agricole. Jadis confiné dans les zones marginales aux rares ressources, le dromadaire est aujourd'hui présent dans tout le Niger. Mais que sait-on réellement de cette espèce longtemps délaissée par les programmes de développement de l'élevage? Connaît-on réellement son mode d'élevage? A t-on une idée des facteurs qui limitent sa productivité? Autant de questions auxquelles ce référentiel essaie de fournir des réponses adéquates dans un style simple.

Téléchargez l'intégralité du document (en francais) au format Pdf (1 740 Ko)

Si vous n'avez pas Acrobat Reader

--------------------------------------------------------------------------------
Centre de coopération internationale en recherche agronomique pour le développement
Informations légales © Copyright Cirad 2001 - camel@cirad.fr

 Vent chuchotant

link 10.10.2006 1:08 
спасибо больше

 

You need to be logged in to post in the forum