 |
|
link 5.09.2006 11:07 |
|
Subject: ENTREPRISES EXTERIEURES INTERVENANTES если здесь остались люди, мыслящие по-русски. SVP, помогите перевести название ENTREPRISES EXTERIEURES INTERVENANTESимеются в виду подрядные организации, а в качестве заголовка выходит коряво. Заранее Grand merci |
| Внешные предприятия принимающие участие в..., участвующие в ... |
|
link 5.09.2006 14:17 |
| Заголовок чего? Если это паспорт какой-нибудь работы, то ПОДРЯДА / ПОДРЯДНЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ вполне достаточно. |
|
link 5.09.2006 14:29 |
| Да, это просто ПОДРЯДНЫЕ ОРГАНИЗАЦИИ |
| А как переводить " extérieures " ??? Внешные ,иностранные ? |
|
link 5.09.2006 15:35 |
|
предприятия-подрядчики фирмы-подрядчики |
|
link 5.09.2006 16:43 |
|
extérieures если очень хочется, по-русски говорят "сторонние подрядчики" |
| А в этом случае " сторонний " значит "не собственный"? |
|
link 5.09.2006 17:57 |
| да |
| You need to be logged in to post in the forum |