 |
|
Subject: dépuis plus de deux ans Нужен перевод этой фразы:"dépuis plus de deux ans" Встречается в "La taxe sur la valeur ajoutée est perçue au taux réduit sur les travaux ... achevés dépuis plus de deux ans" |
|
link 23.08.2006 13:23 |
| ... завершенные более 2 лет назад |
| В таком варианте перевода меня счущает то, что действующая ставка НДС распространяется на работы, законченные более чем 2 года назад. |
| на протяжении более 2 лет |
| завершённых "на протяжении более 2 лет"? |
| закончённые с более два года назад работы ?... |
|
теперь даже по-русски не понятно... ((( возможен ли такой перевод: законченные за последние 2 года |
|
Урааааа!!! Полностью фраза звучит так: "Налог на добавленную стоимость взимается по пониженной ставке с работ... завершённых в течение не более 2 лет" словосочетание "plus de" - http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=2&L2=4&EXT=0&s=plus+de Извините, что мучила, хотя могла сама найти ответ. |
| по-моему, нет. Зачем тогда plus de ? |
| Я всё равно не понимаю, откуда здесь "не более "? |
|
link 23.08.2006 14:53 |
|
уже самый первый предложенный перевод правильный. а выбранный вами окончательный перевод - НЕправильный. désolé ! |
| Очень просто ! Напр мы сейчас живём в 2006 ; если работы закончились в 2004 г.или ранее , то стоимость ТВА для них применяется по сниженной цене. Вы понимаете ? |
| В том-то и дело, что не понимаю. Зачем устанавливать такой НДС? Это уже вне сферы перевода. К таким работам должен применяться НДС, который действовал в то время. |
| В нашей стране законодательство часто меняется !... |
|
link 23.08.2006 20:44 |
|
а может, в оригинале "non achevés" ? что прячется под тем многоточием перед achevés ? |
|
link 24.08.2006 7:50 |
|
***L’Article 279-0 bis du code général des impôts précise, par la Loi nº 99-1172 du 30 décembre 1999 art. 5 I finances pour 2000, que : " la taxe sur la valeur ajoutée est perçue au taux réduit sur les travaux d'amélioration, de transformation, d'aménagement et d'entretien portant sur des locaux à usage d'habitation, achevés depuis plus de deux ans,… "*** Il s'agit des locaux qui avaient ete construits bien avant du debut des travaux. C'est la raison pour laquelle on favorise ce genre de travaux d'amenagement. |
| Теперь понятно. Всё самое важное было за многоточием :) |
| On profite d'une TVA sur les travaux d'aménagement jusque là avantageuse ,à 5,5% , ce qui stimule en même temps tout le secteur économique du bâtiment, mais il serait question de la remettre à 19,6 % ...Pour le moment , la décision semble être repoussée ...(en raison des conséquences inverses que cela provoquerait !) |
| You need to be logged in to post in the forum |