Subject: anti-spéciste как перевести ling. Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Речь идет о защите прав животных, движении против эксплуатации животных, вегетарианстве и т.д. В контексте фразы: certains mouvements vont jusqu'a militer pour une interdiction complète de l'utilisation de l'animal par l'homme, y compris pour se nourrir (anti-spésistes, etc.) Я нашла форум, где обсуждается это движение: Вот цитата, объясняющая термин: Il y a des diffìrences de certains besoins et autres entre les individus selon leur espîce, mais il y a les vraies, qui sont justifiìes, et il y a les prìjugìs dìfavorables et les choix injustes, qui sont du domaine du spìcisme. Но дело в том, что я не в курсе, как именно переводить это слово на русский язык: оставить как есть, так не франкофоны не поймут, а если объяснять, то очень длинно получится. Заранее спасибо |
Я искал на Фрее и нашёл что это общее название разных обществ предохранения животных ...не знаю какой перевод предложить ! может-быть " Антиспицистая Федерация " ??? |
You need to be logged in to post in the forum |