 |
|
link 18.08.2006 13:39 |
|
Subject: перевод медицинских терминов med. Помогите пожалуйста перевести: (на мед. справке) "obturation 2 faces dent lacteale a p. du 12 em". Теоретически это что-то, касающееся лечения зубов
|
Федот Лаптем Щи-хлёбов китайский лингвист ✉ |
|
link 18.08.2006 13:50 |
|
Пока доктор набредет на ваш вопрос, скажу. что речь, по-моему, о двухстороннем пломбировании молочного зуба, а вот "a p. du 12 em", наверное, поймет специалист. Успеха! |
| Это именно было моя профессия ! Да, браво, Федот Лаптем ,это именно так ! Но , увы продолжение непонятное :" à partir du 12ème ???? " Фраза кончается каким образом ? |
|
link 18.08.2006 14:31 |
| Фраза на этом заканчивается. дальше дата, и цена за услугу. может быть это что-то в роде a partir du??? но все равно не очень понятно, какое отношение это имеет к зубу. |
| мож какой пломбой с кодировкой 12, мож 12 - это код цвета пломбы?? |
|
Обычно мы в нашей профессии разделяем рот четырьмя частьями или "квадрантами" (1,2,3,4 )и постоянные зубы тоже цифрами , начиная с первого резца до третьего коренного зуба (зуб мудрости ! ) так что пишем 11 , 12 , 13, итд...до 18 . 21 , 22 , 23 ,.... 31 , 32, 41 ,42, 43 ,итд Квадрант "один" находится вверх направо (правая сторона пациента конечно ! )потом следуя направление игл часов . А молочные зубы указываютя римскими цифрами I ,II ,III ,IV, V . |
|
Натали, на ваш вопрос ответили на форуме lingvo: a p. du 12 em = à partir du 12ème anniversaire |
| Нееет ,это невозможно !!! ведь молочные зубы в такие лета почти все уже попали !!! а (редкие!) остальные лучше стоит их просто ...удалять !!! Может быть это скорее " jusqu'au 12ème anniversaire "(лечения для молочных зубов ) |
| You need to be logged in to post in the forum |