 |
|
Subject: Приурочить к ... Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Приурочить к какому-либо событию (к семинару) Заранее спасибо |
|
link 23.06.2006 0:12 |
| может faire coïncider? |
|
link 23.06.2006 5:05 |
| я бы предложил что-то типа associer... |
|
Спасибо за ответы. Получится что-то типа : Nous avons associé notre réunion au séminaire international de la comité de coordination de "nom_d'entreprise". Как-то корявенько у меня получается. А тут еще и английский до кучи (steering committee)... associer вроде больше по контексту подходит. |
| сам часто путаюсь, но правильно le comité, поправь. |
| Nous avons fait coïncider cette réunion avec... |
|
pasheviel, конечно же, le. Я вообще с артиклями не дружу... Всех благодарю за идеи. :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |