 |
|
Subject: POMMES DE FRANCE commer. ПОЖАЛУЙСТА ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ:РЕЧЬ ИДЕТ ОБ ИМПОРТЕ ЯБЛОК ИЗ ФРАНЦИИ: "...Mais tu sais qu'à partir du 1er juin, nous passons 30 % de pommes en moins pour que la normalisation aille jusqu'à fin juillet" ПОПРОСИЛА УТОЧНЕНИЕ И ПОЛУЧИЛА СЛЕДУЮЩЕЕ: И ВСЕ РАВНО НИЧЕГО НЕПОНЯТНО СПАСИБО БОЛЬШОЕ ЗАРАНЕЕ! |
|
link 19.06.2006 18:08 |
| знаешь ведь, что с 1го июня у нас меньше яблок на 30%, чтобы ситуация стабилизировалась к концу июля. |
| спасибо большое, непонятно в каком значении употребляется здесь глагол passer? |
|
я бы сказала: "это означает, что мы поставляем (или выставляем на продажу) яблок на 30% меньше, то есть объём продаж на 30% меньше с тем, чтобы нормализализация продолжалась до конца июля." и далее: "это означает, что поступает (проходит) на 30% меньше, а значит и продаётся на 30% меньше. объём продаж яблок менее значитилен, чем в начале года." Я так полагаю, что объём сокращается и потому, что в европе ещё не сезон яблок, к тому же идут другие фрукты, у которых сезон: черешня, абрикосы и др. в августе ситуация должна снова измениться - яблоки поспеют. другие уточнения могут быть, если объясните, где идёт продажа и кому. Но вообще всё ясно. |
| Спасибо. Все очень понятно |
| You need to be logged in to post in the forum |