Слово встречается в следующем контексте:На органе в Малом зале Московской консерватории два мануала.

Заранее спасибо

3 manuals of 56 notes, one manual of 39 notes, + pedalboard of 32 notes. Mechanical action for notes, electric action for stops.

т.е. на сегодняшнем языке, мануал это клавиатура.пара примеров по-французски:

C'était un orgue "à trois claviers, savoir Manual, Récit (dont il manque, comme souvent à cette époque, l'Octave grave) et clavier de pédales séparées" - autrement dit un deux-claviers.

Il ne sera pas fait de tuyaux, mais une chape qui aura communication du vent avec celle du Bourdon 8' du manual et qui fera parler les tuyaux de ce registre pour le manual et le positif.

вывод: на всех трех языках будет одинаково: manual