|
link 15.06.2006 13:34 |
Subject: mettre nos clients au cœur de notre stratégie, Privet neznaiu kak perevesti eti slova Zaranee spasiboNous avons toujours souhaité mettre nos clients au cœur de notre stratégie, avec comme seul objectif le respect de nos Engagements. Perevod poluhaetsia takoi: Мы всегда желали направлять наших клиентов в центр нашей стратегии, как единственный объектив исполнения наших Обязательств |
|
link 15.06.2006 13:44 |
Я бы предложил: Наши клиенты всегда в курсе стратегии фирмы/компании, поскольку наша единственная цель - соблюдение взятых Обязательств. PS. Ненавижу рекламные слоганы!!!:-))) |
|
link 15.06.2006 13:47 |
Сорри, ошибочка: Наши клиенты всегда в центре / во главе угла стратегии... |
|
link 15.06.2006 13:50 |
Spasibo bolshoe Nouveau venu!!! |
По моему здесь имеется ввиду что клиенты (или работа с клиентами) должны быть основой стратегии (развития?), потому что в Обязательствах (очевидно если с большой буквы, то это раздел договора) у них это так и прописано. |
|
link 16.06.2006 13:35 |
Я так и предложил: в центре / во главе угла (или в основе) стратегии. Обязательства с большой буквы - рекламная пурга, на мой взгляд... |
You need to be logged in to post in the forum |