DictionaryForumContacts

 Claire80

link 30.05.2006 5:48 
Subject: высоко интегрированная компания
Добрый день. Как сказать по французски "высоко интегрированная компания"?
Может быть "compagnie à haute intégration" Заранее спасибо.

 Mònica

link 30.05.2006 9:20 
Compagnie hautement intégrée?

 tean

link 5.06.2006 11:43 
Н-да... В таких случаях, я думаю, имеет смысл спросить у заказчика, что он имеет в виду под такой формулировкой (если такая возможность есть, конечно же), дабы не исказить смысл простым дословным переводом. Если такой возможности нет, наверное, не мудруствуя лукаво, société bien intégrée (в какую-то сферу экономики, что ли?). Hautement intégrée ИМХО, мне кажется немного странно звучит, Вы не находите?

 Claire80

link 6.06.2006 6:09 
Высоко интегрированная компания - это компания, состоящая из множества структур, имеющая общее управление.

 Monica

link 6.06.2006 11:28 
"Hautement intégrée ИМХО, мне кажется немного странно звучит, Вы не находите?"

Возможно... и мне тоже так кажется. Вам не понравилось cловосочетание hautement intégrée (et bien, a'accord, ça ne dit rien)? Тем не меннее, существуют такие понятия как: une société hautement intégrée, un système d'information hautement intégré, une approche de production hautement intégrée, une base de données hautement intégrée, conception avancée et hautement intégrée...
Далее имеем: une solution hautement adaptable, des entreprises hautement réglementées, une sécurité hautement qualifiée, une équipe d'employés hautement qualifiés, des attributs hautement convoités, un dispositif hautement sécurisé, validation et de traitement hautement performantes, des effets hautement positifs, des composés hautement toxiques... etc... Vous en voulez plus?
И наконец, проконсультировавшись с носителями языка, можем удостовериться в "существовании" этой самой "сompagnie hautement intégrée".

 Claire80

link 7.06.2006 6:17 
Monica, спасибо большое за ваше участие в обсуждении данного вопроса и помошь. Сталкивалась с переводом данного выражения только на английский язык и хотелось бы иметь вариант на французском.

 Monica

link 7.06.2006 10:09 
Bonne chance! :)

 

You need to be logged in to post in the forum