 |
|
Subject: шел близо ли, далеко ли шел близо ли, далеко ли, долго ли, коротко лищел он близко ли - далеко, низко ли - высоко, мелко ли - глубоко Il s'agit ici bien sûr d'un conte. Bien que j'ai déjà rencontré ces phrases dans des contes russes, je n'ai jamais trouvé comment elles étaient traduites en français. Je me doute bien qu'une traduction littéraire ne conviendrait pas. Quelle traduction me conseilleriez-vous? D'avance merci |
|
link 29.05.2006 16:31 |
| Son pélérinage pourrait être soit court, soit lointain et passer par des endroits soit hauts, soit bas aussi bien que dans l'eau soit profonde soit non. |
| You need to be logged in to post in the forum |