DictionaryForumContacts

 dimianni

link 26.05.2006 14:20 
Subject: participations immobilières assujetties
Уважаемые коллеги, пособите с переводом.

встречается в выписке из торгового реестра в следующим контексте:
предмет деятельности компании:
opérations commerciales et financières, ainsi que détention de participations, à l'exception de participations immobilières assujetties à la LFAIE

Заранее спасибо

 Анатолий Д

link 26.05.2006 14:56 
исключая [долевое] участие в недвижимом имуществе, подпадающем под /на которое распространяется действие
LFAIE=La Loi Fédérale sur l'Acquisition d'Immeubles par des Etrangers

 dimianni

link 26.05.2006 15:05 
о! спасибо за помощь!

 

You need to be logged in to post in the forum