 |
|
Subject: кузькина мать Хрущев грозил с трибуны ООн кузькиной матерью. А как же переводчики это перевели?
|
|
вот что я нашел: C’est au cours de la conférence historique de l’ONU, le 13 octobre 1960, que Khrouchtchev déchaîna toutes ses foudres. Il frappa son pupitre avec le talon de sa chaussure pour interrompre l’exposé du délégué philippin, Soumoulong qui n’avait pas l’heur de lui plaire et s’écria: “Pourquoi ce bon à rien, ce lèche-cul, ce poseur, ce crétin, ce valet des impérialistes, pourquoi un tel représentant de l’impérialisme américain, un tel laquais, doit-il traiter de questions qui n’ont rien à voir ici...?” Pâle et interdit, le président en exercice Boland regarda les yeux, étincelants de fureur, du chef des Soviets qui trépignait devant lui. Quatre ans, jour pour jour, après cet incident, Mr K. était déposé par Brejnev, le 14 octobre 1964. |
| You need to be logged in to post in the forum |