 |
|
Subject: баланс на французском Есть французский баланс, в нем следующие строкиgains ou pertes sur operations des portefeuilles de negociation î gains ou pertes sur operations de placemenе Если у кого-то есть варианты, пожалуйста помогите!!!! Заранее спасибо |
|
"gains ou pertes sur operations des portefeuilles de negociation" - возможен вариант : "прибыль или убыток по операциям с портфелем векселей" "gains ou pertes sur operations de placement" - "прибыль или убыток по финансовым вложениям". Eto moe mnenie. |
| Первое - это т.н. "торговые портфели", т.е. бумаги (вложения), которые изначально приобретались в расчете на недолгое держание, на скорую перепродажу для извлечения спекулятивной прибыли (соверщенно не обязательно должны включать векселя). В отличие от второго (переведено правильно) - где бумаги приобретаются для долгого держания, в расчете на долгосрочный рост котировок, т.е. рост КАПИТАЛИЗАЦИИ, что по-англ. называется capital gain(s) |
| You need to be logged in to post in the forum |