DictionaryForumContacts

 dimianni

link 3.05.2006 14:14 
Subject: véritable challenge, engagement quotidien
Уважаемые коллеги, пособите с переводом нескольких фраз:

встречается в рекламном тексте в следующем контексте:

C’est en conjuguant performances, efficacité et investissements ambitieux de chaque site que se bâtit chaque jour Renault Trucks.
Avec le renouvellement complet de sa gamme programmé d’ici la fin de l’année 2006, Renault Trucks accélère son développement et dessine les contours de son futur.
Il nous offre également un véritable challenge que nous relevons avec fierté. Entre 2000 et 2006, plus de 150 millions d’euros auront été investis pour achever de faire de Blainville un fleuron en matière de production industrielle. Challenge d’autant plus important pour nous que 2006 marque le cinquantenaire de notre usine.
Les certifications ISO 9001 version 2000 et ISO 14001 attestent déjà de notre implication dans une politique de qualité totale et de respect de notre environnement.
A cela s’ajoute l’engagement quotidien des hommes et des femmes qui font de notre usine une entreprise consciente de ses responsabilités, résolument tournée vers son avenir et engagée dans celui de sa région.
Directeur du site industriel

Вот эта пара фраз не очень понятна:
Il nous offre également un véritable challenge que nous relevons avec fierté.
A cela s’ajoute l’engagement quotidien des hommes et des
femmes qui font de notre usine une entreprise consciente
de ses responsabilités, résolument tournée vers son avenir
et engagée dans celui de sa région.

Заранее благодарю за помощь.

 nouveau_venu

link 3.05.2006 15:07 
Очередное рекламное бла-бла-бла типа "он бросает нам вызов, который мы принимаем"... и далее также "можно добавать ежедневные усилия/труд наших сотрудников, предваращающих наш завод в предприятие, осознающее свою ответственность, обращенное к своему будущему и участвующее в развитии свое региона"...

 dimianni

link 3.05.2006 15:24 
Спасибо! Вы развеяли мои сомнения!

 

You need to be logged in to post in the forum