В юридическом словаре "usufruitier" переводится как "узуфруктуарий", но может быть, в контексте "держателей акций" есть какой-нибудь более удобоваримый термин ?

usufruitier->Usufructuary -> пользовладелец

общ. человек, пользующийся узуфруктом
экон., юр. лицо, пользующееся узуфруктом
юр. узуфруктарий; относящийся к узуфрукту (к праву пользования чужой собственностью и доходами от неё без причинения ущерба); узуфруктуарий
юр.Н.П. пользовладелец