 |
|
Subject: Privatisation Пожалуйста, подскажите еще раз (спасибо всем, ответившим вчера - вы меня спасли). Ставит в тупик слово "privatisation". Вроде бы и смысл у него однозначный, но не понимаю, и все тут. Контекст: "Presentation d'un ... francais avec privatisation du Kremlin (!!!)". Это, что Кремль приватизировали? Или это иное обозначение смысла, что там взяли в аренду какое-то помещение? Или это какая-то презентация особая? Ломаю голову уже второй день, и все безрезультатно.Всем ответившим заранее огромнейшее спасибо. |
| а вот контекста бы поболе... |
|
Это м.б. краткая форма, которая перепутает смысл avec ACTE DE privatisation AUTORISE DE PART du Kremlin Если это - связан с неким проектом реконструкции здания федерального значения и французи предлагали проект (это уж не первый раз!), тогда до получения акта приватизации, которой разрешает исключительно хозяин Кремля, ничего не получится. Особенно после шокирующего опыта 2001г. ..... |
| You need to be logged in to post in the forum |