 |
|
Subject: Le pré-perçage du châssis permet de déplacer la traverse arrière sur les longerons et d'ajuster le porte à faux auto. Уважаемые коллеги, пособите с переводом этой фразы:Le pré-perçage du châssis permet de déplacer la traverse arrière sur les longerons et d'ajuster le porte à faux Это все еще из рекламного текста по фурам. в этой фразе объясняется как легко установить кузов. Заранее спасибо |
| я вот как понимаю первую часть фразы : на этом шасси предусмотрены отверстия для крепления, которые позволяют сдвинуть заднюю поперечную балку (или траверсу, не знаю, что она представляет собой) вдоль продольных лонжеронов или балок. а насчет ajuster le porte à faux, что такое портафо представлений не имею. |
|
В Лингво есть: porter à faux — не достигать цели Может, что-то вроде этого: |
|
маш. porte-à-faux вылет тех. porte-à-faux навес стр. porte-à-faux вынос общ. porte-à-faux выступ общ. porte-à-faux консоль общ. porte-à-faux нависающий элемент общ. porte-à-faux свес тех. porte-à-faux отъёмная часть (крыла) общ. porter à faux выступать общ. porter à faux нависать общ. porter à faux находиться на весу |
| Porte à faux это элемент, но что точно не знаю. может быть следовать советами Ратнера и писать "и подогнать нависающий элемент". Фотографии там нет случайно ? |
|
Le porte à faux avant : C’est la distance entre l’axe de l’essieu avant et l‘extrémité avant du véhicule. Le porte à faux arrière : C’est la distance entre l’axe de l’essieu arrière et l’extrémité arrière du véhicule. - Les portes à faux représente des dangers permanents d'accrochage en circulation (lors des changements de direction notamment) et en manœuvre. |
| ага. насколько я понял это вынос - то есть "подогнать под вынос" |
| You need to be logged in to post in the forum |