 |
|
link 25.03.2006 9:45 |
|
Subject: sous seigns prives Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Aux termes des pouvoirs qu'ils ont coférés suivant procuration sous seigns prives Заранее спасибо |
|
link 25.03.2006 10:41 |
|
это не совсем правильно написано qu'ils ont conférés suivant procuration sous seing privé acte sous seing privé se dit d'un acte non établi devant un officier public (Le petit Larousse illustré, 1993) доверенность, не заверенная нотариально |
|
link 25.03.2006 11:10 |
|
Cпасибо огромное! Только я не поняла, что не правильно написано в исходной фразе? я проверила по документу - вроде бы точно.. |
|
link 25.03.2006 19:51 |
| буквы переставлены и пропущены в Вашей цитате |
|
link 8.04.2006 15:18 |
| Merci enormement! |
| You need to be logged in to post in the forum |