|
link 2.03.2006 16:34 |
Subject: orniérées road.wrk. Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте:Les valeurs de compacité mesurées (tableau 2) sur les carottes d’enrobés montrent que les sections les plus orniérées ont une compacité inférieure à celle des sections non orniérées (sections témoins); la différence de compacité varie de 0,7 à 1,5 %. Or une compacité insuffisante peut engendrer, entre autres, un postcompactage de l’enrobé, d’où l’apparition prématurée d’orniérage. Aussi, plusieurs sites échantillonnés présentent une épaisseur de la couche de surface inférieure à 40 mm. Заранее спасибо |
|
link 2.03.2006 21:21 |
Хе-хе_хе, я-то нашел Вам пример, могущий подсказать, как это назвать, а это и есть Ваш текст! http://www1.mtq.gouv.qc.ca/fr/publications/reseau/infodlc/2005/05-08.pdf Любопытно, это Вам пробник такой дали? Из наших словарей сразу находится "orniérage образование борозд на дороге (деформация )" ("Лингво"). Успеха! |
You need to be logged in to post in the forum |