 |
|
Subject: ordonner le maintien Поскажите, пожалуйста, к чему относиться "le" в следующем отрывке: " ils peuvent ordonner le maintien en élevage des animaux"Полный контекст: En cas d'anomalie, notamment lorsque le délai de validité de la fiche d'élevage est échu ou lorsque les délais d'attente pour les résidus ne sont pas respectés, ils peuvent ordonner le maintien en élevage des animaux и еще один вопрос: можно ли "élevage des animaux" - перевести как "хозяйство" или же "животноводческая ферма"??? Спасибо всем |
|
это же артикль! перевести можно животноводство, скотоводство |
|
Спасибо большущее. Подскажите,пожалуйста, а как бы вы тогда перевели, этот отрывок с эти артиклем? |
|
Да, думаю, что можно здесь перевести как "на ферме" У меня скорее вопрос к "ils" возникает... Кто такие? Или это "délais"? Тогда не понятно, как сроки могут "предписывать продолжение содержания животных на ферме"?... |
|
Я думаю, что это délais d'attente - это что-то типа срока выведение остатков медикаментов из организма животного (поскольку если это медикаменты принадлежащие к определенному типу лекарственных веществ, то животное нельзя забивать с целью употребления, пока эти ввещества не будут выведены имз организма). Эти ils - агенты, проводящие осмотр животных перед забоем. Привожу всю статью: Préalablement à la réception de chacun des lots d'animaux destinés à être abattus, les agents mentionnés à l'article 4 du présent arrêté vérifient la conformité de la fiche sanitaire d'élevage vis-à-vis des exigences énumérées au chapitre II. En cas d'anomalie, notamment lorsque le délai de validité de la fiche d'élevage est échu ou lorsque les délais d'attente pour les résidus ne sont pas respectés, ils peuvent ordonner le maintien en élevage des animaux надеюсь это натолкнет на новые мысли. Я просто тогда вообще не понимаю, что такое "ordonner le maintien en élevage des animaux". как то не вяжется. Ну и вот вам мой вариант, не оконченный так сказать: "Перед отриманням кожної партії тварин, призначених на забій, агенти, зазначені в статті 4 даної постанови, підтверджують відповідність санітарної картки господарства відповідно до вимог, перелічених в главі ІІ. У випадку відхилення від норми особливо коли строк дійсності ветеринарної картки господарства минув...." |
|
Ну значит, что эти "агенты" предписывают/имеют право обязать дальнейшее содержание животных на ферме... Попробуйте перевернуть фразу, типа "могут запретить забой животных" Успехов |
| спасибо огромнейшее. Вы, как луч, в царстве тьмы :-)Слегка пафосно, но правда. |
|
Мои 5 копеек :) Жака поддерживаю, а в отношении остального - может лучше: "Перед отриманням кожної партії тварин, призначених на забій, агенти, зазначені у статті 4 цієї постанови, перевіряють відповідність санітарної картки господарства вимогам, переліченим у главі ІІ. У випадку відхилення від норми, зокрема, коли термін чинності ветеринарної картки господарства минув...." |
| Мерси,dimianni. Ваши пять копеек как раз кстати. :)) |
| You need to be logged in to post in the forum |