встречается в одном документе (выписке из торгового реестра)

http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index1024_1.asp

directeur adjoint n. m.
Équivalent(s) English assistant director

Définition :
Cadre d'une compétence comparable à celle du directeur dont il relève et qu'il peut remplacer au besoin.

Sous-entrée(s) :
forme(s) féminine(s)
directrice adjointe n. f.

quasi-synonyme(s)
sous-directeur n. m.
sous-directrice n. f.
sous-chef n.

terme(s) à éviter
assistant-directeur
assistante-directrice

Note(s) :
Assistant director et assistant to the director sont deux expressions qui renvoient à des niveaux hiérarchiques différents. Dans le premier cas, il s'agit d'un agent d'une compétence comparable à celle du directeur dont il relève et qu'il peut remplacer au besoin; dans le second cas, il s'agit d'une personne associée au directeur pour lui rendre des services particuliers, sans qu'il soit jamais question de le remplacer lorsqu'il s'absente. En français, on peut faire la même distinction entre directeur adjoint et adjoint au directeur, sauf pour l'expression adjoint au maire, qui désigne une personne qui remplace le maire en son absence.
Les termes assistant manager, sous-directeur et sous-chef sont principalement employés dans le domaine de l'hôtellerie pour désigner des fonctions semblables à celles du directeur adjoint.
Assistant est un anglicisme au sens d'« adjoint » lorsqu'il est précédé ou suivi d'un nom de métier ou de profession.

- directeur adjoint - 100% заместитель

- sous-directeur - может быть, что-то типа директора филиала/направления или, как сейчас говорят, директор по направлению, т.е. человек, находящийся в прямом подчинении (генерального) директора и отвечающий за конкретное направление деятельности.

Я голосую либо за директора по направлению, либо за вице-директора.

вице-директор хоть и звучит не очень, но по-моему это оптимальный вариант - ближе к смыслу.
Беру!
спасибо!

кстати, вице-директор довольно часто в Инете попадается