 |
|
Subject: dérogataires Помогите перевести это слово. Нигде не могу найти его значение.Контекст: Dans les abattoirs dérogataires de faible capacité conformes aux titres Спасибо большое. |
|
похоже, что это то же, что и "dérogatoires" Что-то типа "альтернативных"?????? |
|
link 5.01.2006 15:19 |
|
а нельзя посмотреть, что идет после titres ? слабо вяжется abattoir с dérogatoires это скорее о документах говорится. |
| посмотрите на гугле "les abattoirs dérogataires/dérogatoires", и вам будет ясно о чем речь. |
|
Спасибо всем. Вот полный отрывок: Dans les abattoirs dérogataires de faible capacité conformes aux titres II et V de l'arrêté du 14 janvier 1994 susvisé, le responsable de l'établissement est tenu de communiquer aux services vétérinaires du département |
|
link 5.01.2006 16:53 |
|
1. по совету Jak посмотрел, получается, это нарушители, которые применяют не те методы забоя. 2. по тексту Вашего отрывка: на тех, которые соответствуют titres II et V, ответственные лица обязаны представлять документы там сказано какие. |
| You need to be logged in to post in the forum |