 |
|
link 29.12.2005 17:14 |
|
Subject: comparer en personne Подскажате пожалуйста, что это за юридическая процедура такая... Речь идет о допросе (14 век)Comparant en personne et ayant jure sur les saints Evangiles ... dit sous serment que... его опознали, подтвердили, что это он?, а потом он уже поклялся и пошло-поехало... |
|
link 29.12.2005 18:41 |
|
Вот что пишет по этому поводу Le Petit Larousse illustré, 1993: COMPAROIR v[erbe] i[ntransitif] (Seulement à l'inf[initif] et au p[articipe] présent comparant) Dr[oit] V[ieu]x. Comparaître. COMPARAÎTRE v[erbe] i[ntransitif] (lat. comparere) ... Se présenter par ordre devant un juge ou un tribunal. |
| Явившись (в суд по повестке) лично и присягнув на ... сказал под присягой, что ... |
|
comparaître v. intr. 1. Se présenter (devant la justice, une autorité compétente) sur ordre. Comparaître devant un tribunal comme témoin, comme accusé. 2. Se présenter (devant une autorité compétente). Les époux ont comparu devant le maire. |
|
link 30.12.2005 11:27 |
| спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |