|
Картинка красивая и по виду конструкции отражает существенный признак данного термина: "RETROcaveuse", что означает именно экскаватор с ОБРАТНЫМ ковшом (или, как часто говорят, "обратной лопатой"), а также погрузчик с возможностью взятия груза спереди и выгрузки как вперед, так и назад (для последнего есть и более специфический термин "rétrochargeuse"). Поэтому, если нет в исходнике нет изображения или уточнения, погрузчик это или экскаватор, наиболее нейтральным был бы, на мое, тык сказать, имхо, перевод "землеройная машина (или землеройный механизм) с обратным ковшом". Мерси вам с кисточкой, а кто уже отпраздновал Рождество, в том числе и Канадской армии, тем и Merry Christmas! В сугробах не утонули?
|
