 |
|
link 20.12.2005 15:51 |
|
Subject: faire fi Помогите, пожалуйста, каким образом можно перевести, что-то ничего из предлагаемых словарем вариантов у меня не подходит...:(Ce serait malheureusement faire fi que le terme de "Cagot" n'est pas utilise dans les textes comme nom mais comme adjectif... etc По контексту похоже, что автор сожалеет. Может, "Досадно, что..."? |
|
Не знаю точно, но мне кажется , что это употребление "Cagot" как прилагательного, а не существительного , показывает, к сожалению, пренебрежительное отношение к оному помните раньше дамочки любили употреблять выражения типа |
|
link 21.12.2005 14:16 |
| faire fi = не принимать, отказаться |
| You need to be logged in to post in the forum |