 |
|
link 10.12.2005 11:33 |
|
Subject: mirroir slang Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: debout sur le zinc Заранее спасибо |
|
miroir n. m. 1. Corps (surface polie, glace de verre étamée, etc.) qui réfléchit les rayons lumineux, qui renvoie l’image des objets. Miroir concave, convexe. PHYS Miroirs de Fresnel: V. Fresnel. . Miroir aux alouettes: instrument monté sur pivot et garni de miroirs, que l’on fait tourner au soleil pour attirer de petits oiseaux; fig. moyen d’attirer les gens crédules pour les berner. 2. Fig. Surface unie réfléchissant les rayons lumineux. Miroir d’eau. . CUIS Œufs au miroir: œufs sur le plat cuits au four. 3. Fig., litt. Ce qui reproduit l’image de qqch, de qqn. Les yeux, miroir de l’âme. voir article documentaire miroir 1) зеркало miroir à trois faces — трёхстворчатое зеркало miroir déformant — кривое зеркало miroir d'appontage мор. — зеркальный индикатор посадки (на авианосце) miroir magique — волшебное зеркальце (в котором можно видеть отсутствующих) miroirde courtoisie — внутреннее зеркало (в автомобиле) - miroir à alouettes 2) зеркальная, полированная поверхность le miroir des eaux — водная гладь miroir d'eau — бассейн (в парке, без фонтанов) 3) отражатель прожектора 4) глазок (на перьях) 5)œufs au miroir — яичница-глазунья |
|
longs couloirs de ma memoire vous ne venez plus nulle part\ vrais diamants et faux mirroirs vous m'avez mis sur le trottoir Это стихотворение мистическо-реалистическое. Нужно знать, о чем стихотворение, кто его написал, в какой ситуации |
| Может, лучше "кривые зеркала"? |
| Понимаю, что игра идет на уровне "истинный-фальшивый", но как-то с зеркалами мне такое прилагательное режет глаз. В голову лезет еще "лживые зеркала", но тоже как-то не очень... |
| You need to be logged in to post in the forum |