 |
|
Subject: ralentisseur (автомобильный термин) сть вариант что это гидравлическая муфта, как вы считаете как перевести?
|
|
link 9.12.2005 14:50 |
| Если не ошибаюсь, так официально называют "лежачих полицейских" (в народе - dos d'âne)... |
|
а что это такое? извините, темная... в моем значении, это какая-то деталь передачи автомобиля. |
|
link 9.12.2005 15:08 |
|
Дословно - замедлитель - труба такая, которую закапывают на половину её диаметра поперек дороги, и перед ней вешают соответствующий знак, чтобы машины на этом отрезке не гоняли. Если честно, про такую деталь не слышал... |
| замедлитель оборотов двигателя? |
|
как вариант: "уменьшитель (или же замедлитель) оборотов двигателя" а насчет лежачего полицейского - я слышал от француза вариант: gendarme couché |
|
Жаль, что Вы не посмотрели в словаре Мультитран, там этот термин уже давно есть : http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=4&L2=2&EXT=0&s=ralentisseur |
| я ужп посмотрела, мне этот термин не подходит, к сожалению |
|
link 10.12.2005 9:17 |
|
загляните в granddictionnaire.com ... Там есть и замедлитель оборотов двигателя (не обязательно по отношению в авто) и некий frein moteur par compression (компрессионный тормоз двигателя - в инете много материалов на эту тему) |
| You need to be logged in to post in the forum |