DictionaryForumContacts

 liudmyla

link 8.12.2005 14:21 
Subject: unités acidifiantes
unités acidifiantes

Дорогие коллеги, vy uje tretij raz ignoriruete moi voprosy
ja 4to zelenkoj pomazana,
xot skajyte 4to vy o podobnom dumaete!!!

помогите окончательно определиться с термином
кислотообразующие или сквашивающие ?

это единицы сквашивающие молоко
/способствующие кислотообразованию в молоке,,,конечный эффект такая-то кислотность...
при производстве молочнокислой продукции.
и то и то логично, и то и то употребояется,,,но по-моему должна быть какая-то разница

что же будет ПРАВИЛЬНЫМ ? вот в чем вопрос :) Mt | Google

 Сharmelle

link 8.12.2005 14:45 
Думаю, что в данном контексте оба варианта являются синонимами. Вопрос лишь в то, какой из них будет красивее звучать в переводе. На мой взгляд - кислотообразующие единицы

 liudmyla

link 8.12.2005 14:56 
ja tak i piwu, no somnenijaprixodiat vse 4awe
ja vot dumaju a mojet kislotoobrazujuwie - podxodiat skoree k medecynskim terminam, a skvawyvajuwie k molo4nokisloj produkcyi...kvawenoe moloko...
xotia mne toje bolwe nraviatsa kislotoobrazujuwie

Spasibo
odna golova xorowo- a multitran lu4we ;)

 

You need to be logged in to post in the forum