 |
|
Subject: ответственно подходить к Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: мы очень ответственно подходим к выполнению поставленных перед нами задач Заранее спасибо |
| Nous sommes conscients par rapport a des taches qu'on a a accomplir |
|
link 8.12.2005 14:10 |
|
C'est avec une grande responsabilité que nous traitons les missions qui nous sont assignées! ...аж захотелось встать и запеть "Взвейтесь кострами"... |
|
После Вашего варианта мне захотелось сделать то же самое. Великолепно. Всем спасибо. P.S. Не знаю, что и выбрать. Все замечательно :) |
|
"Ответственно" можно перевести "avec sérieux" : Nous remplissons avec sérieux les tâches qui nous incombent. |
|
link 10.12.2005 9:20 |
| Конечно, можно. Интересно было бы посмотреть общий настой текста, чтобы подобрать наиболее подходящий вариант... |
| You need to be logged in to post in the forum |