 |
|
Subject: metteur en main - автомобили Здравствуйте, уважаемые знатоки автомобильной тематики. Помогите, пожалуйста, найти ответ на следующий вопрос: какой имеется российский аналог у профессии "metteur en main" (указана в графе "профессия отца" в свидетельстве о рождении).metteur en main \mɛ.tœ.ʁ‿ɑ̃ mɛ̃\ masculin (pour une femme, on dit : metteuse en main ) ( Automobile ) Professionnel qui remet un véhicule à un acheteur ou une acheteuse et qui forme à son pilotage. Le metteur en main de véhicule remet le véhicule au client après avoir procédé aux contrôles et aux dernières étapes de la préparation. — (ANFA, La formation dans la Branche des Services de l'Automobile → lire en ligne) Заранее спасибо |
|
link 4.09.2023 9:57 |
| Например: инструктор-автоподборщик. |
|
link 4.09.2023 9:58 |
|
Спасибо. Мне все же кажется, что автоподборщик - это не совсем то же самое, хотя, возможно, я и ошибаюсь. Автоподборщик — это специалист по автомобилям, который помогает людям выбрать и купить машину. https://cars.avtocod.ru/blog/kak-rabotat-s-avtopodborshhikom-sovety-207.html |
|
Приветствую, LacBlanc! Сейчас это - менеджер/специалист по предпродажной подготовке автомобиля. В целях экономии обычно этот функционал закреплен за менеджером по продажам у автодилера. |
|
link 6.09.2023 5:53 |
| Так какой итоговый термин определен для добавления в словарь? |
|
ROGER YOUNG, В порядке обсуждения - "сдатчик автомобиля". |
| менеджер по продажам автомобилей |
| You need to be logged in to post in the forum |