 |
|
link 27.03.2022 18:19 |
|
Subject: expression russe Bonjour,Que signifie cette expression russe: "Не хвались, идучи на рать, хвались, идучи с рати" Merci d'avance. |
| Par exemple: Rira bien qui rira le dernier. |
|
link 29.03.2022 15:18 |
| Le mot " рать " signifie combat, guerre. Ne vous vantez pas quand vous partez au combat, vantez-vous quand vous en revenez. Je pense que cette expression est cohérente avec : ne vends pas la peau de l'ours avant de l'avoir tué. |
|
link 30.03.2022 16:15 |
|
@Chuck Non, je ne pense pas. Ça ne colle pas avec le sens général. Rira bien qui rira le dernier se traduit par Смеётся тот, кто смеётся последним. @Sapotn1967 J'avais pensé à cette expression sans en être bien sûr toutefois. Cela me semble cohérent. Merci pour vos contributions. |
| You need to be logged in to post in the forum |