 |
|
Subject: ad. что за сокращение Пожалуйста, помогите расшифровать. Документ: возражение против секвестра.Le 23 décembre 2021, ХХ a déposé son Opposition à séquestre dans laquelle elle a exposé un certain nombre de faits. Y se déterminera, dans un premier temps, sur les allégués de faits de l’Opposante et exposera certains faits pertinents et/ou nouveaux : Ad. 1 Admis ; rapport soit à la pièce produite, étant rappelé que XX a été constituée pour le compte de M. X и так далее ad. 84 ss et 197 ss de la requête de séquestre du 10 novembre 2021 et pièces 17 à 18, 22, 30 à 31, 82 à 98, 109 à 110 |
| Точнее это Ответ на возражение - REPONSE A L’OPPOSITION A SEQUESTRE |
| Возможно, advenant? |
| По п. 1: принимается.А что у вас там называется "секвестром"? О чем у вас вообще речь в общем и целом? (Есть подозрение; что вы не то пишите; секвестр (по-русски) - понятие бюджетного (т.е. части государственного) т.е. публичного права, которое вообще судебных разбирательств не предусматривает. И то, что у вас в исходном тексте séquestre, совершенно не подразумевает его перевода как "секвестр"; это ложный друг переводчика. Даже если он внесен в словари. |
|
Приветствую, коллеги! Консультанты в Люксембурге пишут Ad. при нумерации подпунктов протокола общего собрания акционеров. Причем видел это у двух разных. Может, это имеется в виду? = А что у вас там называется "секвестром"? О чем у вас вообще речь в общем и целом?= Как я понимаю, речь об этом (по Википедии) Передача делимого имущества третьему лицу (управляющему или хранителю) в целях последующей передачи выигравшему судебный процесс лицу; различают секвестр: добровольный — по волеизъявлению сторон процесса принудительный — по решению суда |
| + ГК РФ Статья 926. Хранение вещей, являющихся предметом спора (секвестр) |
| You need to be logged in to post in the forum |