Перевожу текст о музыке на французский и немного в растерянности от того, как понять слово "государственность" в данном контексте... Возможно, у вас есть идеи?..

Гайдн – это типичное ощущение государственности без значительности, то есть государственности в самой такой наивной форме. Это момент, когда государи гуляют ещё без охраны, вертолетов (смеется). Уже у Бетховена совсем другое. У него присутствует некая социальная и музыкальная значительность, которой совсем нет в шубертовских симфониях, особенно в «Неоконченной»... Тем не менее она (значительность) имеет свой смысл в культуре: без нее, с одной сюжетной симфонией, была бы невероятная бедность. Ясно, что Опера – тоже было государственное, но это слишком буквально.

Исходя из классического определения государственности, у меня приходили идеи перевести это слово как "организация", "систематичность", "традиция"...

Заранее благодарю за помощь

Ну, такая обычная, даже персональная, симфо ния. То есть форма, полностью связанная с ощущением государственности, музыкальной государственности. Симфония – это государство музыки (ну, так получи лось); это жанр, который на это претендует. А у меня – это беглый каторжник (смеется).